종이꽃

개막작

바로가기

Small Island Big Song

폐막작

바로가기

감사의 인사말

바로가기

인사말

 Greeting

15회 제주영화제를 개최합니다

 

 

 

안녕하세요.

황금빛 감귤의 계절에 제15회 제주영화제로 여러분께 인사드립니다.

제주영화제는 세계 섬지역의 고유성과 독창성에 주목하고 그 섬들 사이의 교류와 연대의 장을 마련하기 위해 노력하고 있습니다.

올해에도 섬지역의 역사와 인문, 자연이 함께 어우러진 영화들이 여러분과 함께 할 예정입니다.

태평양과 인도양 16개의 섬을 무대로 다양한 음악들의 멋진 앙상블도 선보이게 됩니다.

특히 올해 개막작으로 상처받은 인간들의 연대와 치유의 과정을 따스하고 유머러스하게 표현한 제주영화인의 웰메이드 작품을 소개할 수 있어 영광입니다.

더불어 트멍관객투표단과 함께 제주영화인과 제주영화를 직접 응원하고 격려하는 자리를 변함없이 준비했습니다.


여러분의 지속적인 관심과 응원에 힘입어 더욱 성장하는 영화제가 되겠습니다.


감사합니다.

 

(사)제주영화제 이사장

권   

 

.
Greetings,

It is the golden season of tangerine again and we are back with the 15th edition of Jeju Film Festival.
Jeju Film Festival strives to pay keen attention to the uniqueness and

originality of islands of the world and provide opportunities for exchanges and solidarity amongst the islands.

This year’s edition will invariably bring films capturing histories, humanities, and nature of island regions.

Fantastic ensemble of diverse musical treats on the stages of 16 islands in the Pacific and Indian Oceans will be unveiled as well. 

This year in particular we are proud and honored to present a well-made film by Jeju cineastes for the opening film,

which depicts with warmth and humor the solidarity and the process of healing of wounded hearts.

The signature program of Jejuff, T'mong, will be in place as before,

where the audience voting panel get to support and encourage local films and cineastes themselves.

Jejuff will surely grow further with your continued interest in and support for us.

Thank you.

 

 

GWON Beom
Chairman, Jeju Film Festival

 

 

축사
Congratulatory Remarks

 

 

 

 

15회 제주영화제 개막을 진심으로 축하합니다

 

전 세계 섬지역 영화인의 향연을 마련해주신 ()제주영화제 권범 이사장님을 비롯한 관계자 여러분께 감사드립니다.

제주영화제에 대한 관심과 사랑으로 함께하시는 영화인과 관객 여러분께는 각별한 고마운 마음을 전합니다.

 

지난 2000년 트멍영화제로 첫발을 내디딘 제주영화제는 그동안 세계 섬지역 영화인의 교류를 넘어 역량 있는 영화인의 산실로 자리를 잡았습니다.

올해 선보이는 국내외 영화 상영, 아일랜드 시네마, 핑퐁 시네마, 제주 유랑극장과 특별전 등 다양한 프로그램은 제주영화제를 더욱 풍성하게 꾸며줄 것입니다.

 

해양교류의 중심인 섬은 고유문화에 다양한 문화가 더해지면서 독특한 문화를 잉태하는 곳입니다. 세계 섬지역 영화 발전은 물론 스크린에 투영된 작품을 통해 세계 섬지역의 문화를 이해하는 문화교류의 통로 역할을 해 오고 있습니다.

 

제주도정은 문화전도사인 세계 섬지역 영화인의 창작혼을 응원하며, 섬지역 영화문화 발전을 위해 적극 뒷받침하겠습니다.

 

제주영화제에서 영화를 매개로 한 문화교류의 물결이 아시아를 넘어 세계 곳곳으로 퍼져 문화로 하나 되는 평화로운 지구촌을 만드는 마중물이 되길 기대합니다.

 

다시 한번 제15회 제주영화제를 축하하며, 함께하시는 모든 분의 건강과 행복을 기원합니다.

 

감사합니다.

제주특별자치도지사
원희룡

 

I heartily congratulate you on the opening of the 15th Jeju Film Festival.


I extend my heartfelt gratitude to Gwon Beom, director of the Jeju Film Festival Foundation, and all the staff for their efforts in organizing this Film festival which is a celebration for people from islands around the world working in the film industry. I’d also like to offer my thanks to everyone in the film industry and audience members for showing interest and participating in the Jeju Film Festival.

 

Taking its first step as the T'mung (meaning a small gap) Film Festival in 2000, over the years Jeju Film Festival has established itself as a cradle and a bridge of exchange for islanders around the world working within the Film industry. The diverse program aims to enrich the Jeju Film Festival and includes screening movies released this year both domestically and internationally in addition to Island Cinema, Ping Pong Cinema, Jeju Traveling Theater, and the Special Exhibition.

 

As centers of maritime exchange, islands are places where diverse cultures encounter the indigenous cultures of islands giving birth to places with cultures that are distinctive. The Jeju Film Festival has fulfilled a role as the passage of cultural exchange for understanding the cultures of islands from around the world through movies alongside contributing to the development of the Film industry. The Jeju government supports the creative spirits of islanders found in the Film industry around the world as they are missionaries of culture. We will also actively support the further development of film-making culture on such islands.

 

I hope that the waves of cultural exchange that spread through the movies shown at Jeju Film Festival will expand to the world beyond Asia, becoming priming water to establish a global village of peace that becomes united through culture.

 

Once again, I give my congratulations on the 15th Jeju Film Festival, and I pray for the health and happiness of everyone at the festival.

 

 

Thank you.

 

WON Hee-ryong

Governor, Jeju Special Self-Governing Province